Mein Name ist Daniela Stukalina, geb. 1968, ich bin verheiratet mit Sergej (Musiker und Dirigent), der aus Novosibirsk / Sibirien stammt. Wir haben 4 Kinder, unsere Familiensprachen sind Russisch und Deutsch. Ich bin in der Schweiz aufgewachsen (zweisprachig -Russisch und Deutsch). Zuerst lernte ich Kinderkrankenschwester, später machte ich eine Umschulung zur Sprachkursleitenden (EUROLTA- European Certificate in Language Teaching to Adults) sowie diverse Fortbildungen, z.B.  “Behörden- und Gerichtsdolmetschen” Seit mehr als 15 Jahren arbeite ich als Dolmetscherin bei Polizei, Gericht, Asylwesen, Frauenhaus und weiteren Behörden. Auch im privaten und geschäftlichen Bereich mache ich schriftliche wie mündliche Übersetzungen mit Schwerpunkt “Jura, Medizin, Behörden”. Seit 11 Jahren arbeite ich als Sprachkursleitende (Deutsch, Russisch, Schweizerdeutsch) am Zentrum am Obertor, wo ich ausserdem Bereichsleitende für den Bereich Sprachen bin. Hier habe ich in vielen Projekten (Qualitätsförderung in der Erwachsenenbildung, u.a.) mitgearbeitet. Herzlich willkommen! Добро пожаловать! Ich möchte mich Ihnen kurz vorstellen: Übersetzungen   Übersetzungen aller Art, mündlich wie schriftlich Dokumente, Briefe, Begleitung zum Arzt, Anwalt, Behörden Russisch-Kurse Standart Russisch Kurse Kurse mit Schwerpunkt Literatur, Wortschatz, Grammatik, Redewendungen und Vorbereitung aufs Zertifikat Russisch Deutsch-Kurse Standart DAF Kurse (Deutsch als Fremdsprache), Vorbereitung aufs Zertifikat Deutsch (Goethe), Schweizerdeutsch (Dialekt), Nachhilfe